Au secours !
Au secours ! Police !
CRIME HORRIBLE À PIMLICO SQUARE Les rubis de la Barlow ont disparu !
Hôtel particulier - À louer
Elle ne sera pas louée de sitôt !
Moi non plus !
Nom de Dieu, ça marche !
Nancy, dépêche-toi. Ils arrivent.
La voiture est au coin.
- Bonjour. - Bonjour madame,
monsieur...
Saint Mary - PIMLICO PLACE MESSES - DIMANCHE - SEMAINE
Il a une belle voix.
Ce sont les Mallen. Ils habitent au 12.
- On pourrait leur rendre visite. - Ça ne se fait pas à Londres.
Ma chère j'ai dit "non"!
Ils n'ont que deux servantes !
- Il paraît qu'il est étranger. - Mais il a l'air très convenable !
Viens Cobb.
À l'arrière !
ÉCURIES DE LOUAGE - BG ROUGH.
BUREAU
- Tu as vu M.Rough, John ? - Par là, avec Hannibal.
Le vétérinaire m'a dit de vous dire pour la jument...
Ça va monsieur ?
- J'ai vu un fantôme Cobb. - Où ça, ici ?
Le fantôme d'un homme a surgi de mon passé.
Du temps où vous étiez dans la police ?
Mes fantômes sont presque tous des criminels mais pas lui.
Je connais l'histoire de la maison qu'il habite.
J'ai été sur l'affaire... J'étais un jeune sergent de ville.
C'est Louis Bauer,
le neveu de la vieille Alice Barlow, qui a été assassinée il y a 20 ans !
C'était un étranger, très sarcastique...
C'est bizarre qu'il revienne au 12, Pimlico Square, après tant d'années...
Mais c'est la maison de M.Mallen !
Non, Louis Bauer ! C'est lui et c'est cette maison.
- Vous faites erreur. - Impossible !
- Et qu'est-ce que tu en sais ? - Par la servante monsieur.
C'est une amie. Ces gens se s'appellent Mallen.
Et ils habitent au 12?
Seulement en partie.
Nancy dit qu'ils n'utilisent pas les deux étages supérieurs.
Elle trouve ça bizarre. Mais elle a moins de ménage à faire.
La dame aussi est bizarre...
Bizarre ? Comment ça ?
Elle a l'esprit un peu dérangé... Elle fait de drôles de choses.
Et M.Mallen se fâche. Il sort toutes les nuits.
- C'est une maison très bizarre. - En effet, tout ça est très curieux.
Fréquente-la le plus possible.
- Qui ? La jument ? - Non, ta Nancy !
Je ne suis qu'un de ses soupirants.
Fais-lui la cour. Je veux savoir tout ce qui se passe.
Je crois que je vais m'intéresser de très près à ce numéro 12.
- Sale temps pour la promenade ! - Il y a bien des choses sales à Londres...
- Bella... Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne fais rien Paul. Rendors-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai cru entendre le livreur de muffins.
Il fallait sonner Nancy.
- Je voulais lui éviter de se déplacer. - Sonne Nancy, Bella.
Tu crois que les domestiques servent à quoi ?
À nous servir sans doute...
J'ai sonné pour le livreur de muffins.
Je croyais que c'était pour le thé.
- Alors c'est trop tard pour les muffins. - Pas du tout ma chérie.
Nancy, installez la nappe et le thé,
descendez chercher les muffins, réchauffez-les,
et montez-les ! Tu vois chérie, c'est très simple...
Allumez le gaz Nancy.
Vous avez l'air mutin ce soir...
- Vous allez encore briser des cœurs ? - Je ne sais pas monsieur.
Et la couleur de vos joues ?
Donnez-en la recette à Mme Mallen.
C'est naturel monsieur.
- Monsieur a besoin d'autre chose ? - Non, ça ira pour l'instant.
Je sais me maquiller seule !
Bella, je badinais !
C'est humiliant pour moi.
- Elle se moque déjà assez ! - C'est absurde Bella.
Tu imagines tant de choses...
Ne dis pas ça !
Je vais beaucoup mieux, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai fait beaucoup d'efforts.
Et je vais mieux parce que tu as été gentil.
Je guérirai si tu es patient.
Bien entendu ma chérie...
- Veux-tu que je reste ce soir ? - Tu pourrais ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - D'abord le thé !
Et je vais jouer pour toi.
On passera une soirée comme avant.
- Bella ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je remarque quelque chose...
Remets-le et je ne dirai rien.
Mais quoi ? Je ne comprends pas...
- Ne me tourne pas le dos ! - Regarde le mur derrière toi.
Le tableau a encore disparu !
Tu l'as caché où cette fois ?
Ce n'est pas moi qui l'ai pris ! Qu'est-ce que j'en ferais ?
C'est comme le reste, les crayons, les couteaux...
Paul, arrête !
Où est le tableau ?
Je ne l'ai pas pris, je le jure !
Va chercher ce tableau !
Je m'en souviendrais si je l'avais pris ! Je vais beaucoup mieux ces temps-ci.
Depuis des jours rien n'a disparu.
Je vais bien depuis deux semaines. Je n'ai plus de migraines ni de cauchemars.
Pourquoi j'aurais pris ce tableau ?
Tu savais où il était !
Je te jure que non !
Il était là les deux dernières fois...
- Pourquoi tu t'obstines à me mentir ? - C'est la vérité !
Si tu ne mens pas il n'y a qu'une explication :
Tu perds la tête !
Tu avais promis de ne plus dire ça.
Tu ne contrôles même pas tes mains.
- Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre. - Non, pas ma chambre !
Je ne supporte pas la solitude !
- Mon Dieu, aidez-moi... - Tu as bien besoin de Lui !
Paul, je t'en supplie... s'il te plaît !
Ne sois pas fâché contre moi ! Je ne t'ai jamais menti sciemment.
Si j'ai pris le tableau, ta bague, ton crayon,
c'est involontairement.
Tu dois m'aider Paul.
Jusqu'où ira ma patience ?
- On espionne ? - Je n'ai rien entendu.
- Je montais les muffins... - Votre maîtresse est peu ordinaire.
Même un peu bizarre...
Ne soyez pas troublée par ce que vous voyez et entendez ici.
Vous êtes une jeune fille sans expérience...
Vous manquez d'expérience, n'est-ce pas ?
Ça dépend sur quel plan.
Merci Nancy.
14 Pimlico Place - À louer BAIL LONGUE DURÉE
N'est-ce pas une belle journée Paul ? Regarde ce soleil...
- Où est ma lettre ? - Quelle lettre ?
Je n'en ai pas reçu depuis si longtemps ! J'espère que c'est mon cousin Vincent.
- Elle n'est pas là ! - Pourquoi il y en aurait une ?
Nancy m'a dit que j'avais une lettre.
Oui. Elle a dit ça !
Mais tu les as vues toi-même, elles me sont toutes adressées.
Je l'ai tant espérée ! Il doit y avoir une lettre pour moi !
- Neuf heures ! - Bonjour madame, monsieur.
Le chien Bella.
Chère Bella - Nous sommes sans nouvelles, êtes-vous souffrante ?
L'été approchant, nous espérons vous voir. Venez passer quelques jours...
Avec toute mon affection, votre cousin Vincent Ullswater
Je vais lire un passage du psaume 127.
"Si l’Éternel ne bâtit la maison..."
"Ils parleront avec des ennemis à la porte."
Prions.
Je cherche dans Pimlico Square.
Le numéro 14: C'est le seul qui soit vide, hélas !
Nous avons l'exclusivité.
- La fumée vous dérange ? - Pas du tout.
Plein sud. Une ruelle longe l'arrière.
Rien n'arrête le soleil.
Mais il y a une difficulté M.Rough...
- Laquelle ? - Le bail du numéro 14
appartient à M.Mallen du 12.
Il a déjà refusé trois offres intéressantes.
M.Mallen du numéro 12? Pourquoi il ne loue pas ?
Je me le suis souvent demandé. Drôle de profession que la mienne...
Je suis de si près de la vie des gens, et pourtant
- je reste sur le seuil ! Ou tout comme ! - Je vois.
- La nature humaine est fascinante. - Fascinante !
Cette maison sera-t-elle un jour disponible ?
Si vous voulez faire une offre n'hésitez pas !
Je me demande si ce n'est pas parce qu'il craint le bruit...
Sa femme est fragile. Elle sort d'une dépression...
Une charmante créature !
Je la vois souvent se promener dans le square avec son chien.
- Un jardin ? C'est alléchant. - Tout à fait charmant !
Et maintenant ?
Chère madame...
Ça va, merci. Où est mon petit chien ?
- Désolé... Vous n'avez pas eu mal ? - Pas du tout.
- Venez vous asseoir. - Non, je vais bien.
Vous ne pourrez dire ça qu'après vous en être assurée.
On ne risque rien quand on a les os souples de ces gredins.
- Je me plaindrai à leurs nurses ! - Ce n'est pas leur faute...
- Merci. C'est très gentil. - J'adore les enfants.
Vous avez des enfants ?
- Je dois partir. - Vous n'avez pas compté tous vos os !
N'ayez pas peur de moi,
je pourrais être votre père... Ils ont bien changé !
- Qui ? - Les enfants.
J'aurais rougi d'être si maladroit au cerceau.
Je n'y connais rien. Je viens de la campagne.
- Moi aussi. Vous êtes d'où ? - Du Devonshire.
De quel coin ?
- Exmouth, j'y ai des cousins. - Je connais bien Exmouth.
- Je les ai peut-être rencontrés. - Ils s'appellent Ullswater.
Ne partez pas. Ça commençait à être intéressant.
Petits trouillards ! Cessez petits voyous !
C'est une honte !
Pauvres gosses. S'ils connaissaient le Devonshire...
Une prairie où ils pourraient rouler et de la boue fraîche !
- Merci pour votre gentillesse. - Des jouets !
- Pardon ? - Un magasin qui vend des petits jouets...
Il y en a un en face.
Quelle bonne idée. Ils ont l'air si tristes !
Il va falloir m'accompagner. C'est ça l'idée...
Il vaut mieux que ce soit une femme pour des enfants.
Si c'est moi qui les appelle, ils fileront à au diable !
J'aimerais bien les rendre heureux, mais...
- Mais ? - Mon mari est sorti.
- Il revient pour le thé. - Vous serez chez vous à temps.
Excusez-moi mais je ne vous connais pas...
Il s'agit de charité madame ! Il n'y a plus de conventions qui tiennent !
Hé vous, les gosses dans la rue... Venez, n'ayez pas peur.
J'ai quelque chose pour vous !
Vous voulez des jouets ?
Comme le square vous est interdit,
- ce monsieur a pensé... - Il y a un magasin de jouets,
- avec des toupies, des cerceaux. - Traversons.
Ce n'est pas le bon magasin.
- Ils veulent des gâteaux et des glaces ! - Est-ce raisonnable ?
Qu'ils s'en rendent malades ! Offrez-leur ce plaisir.
Vous avez choisi ? Entrez !
Nous y sommes ! Servez-vous !
- Vise cette jolie tarte ! - Prenez-en encore !
Prenez ce que vous voulez, en quantité ! Voilà !
- Que puis-je pour vous ? - Le mettre en pièces !
Tu n'es même pas capable de te contrôler chez toi
et tu te risques de la sorte avec un inconnu !
- C'était pour les enfants... - Cette horde de braillards ?
Alors qu'il te faut du repos et de la tranquillité...
Pose ce chien. Tu ne m'écoutes pas.
Je t'écoute ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'en veux pas ici !
- Je l'aime beaucoup Paul. - Ce n'est pas normal
que tu en fasses un tel drame !
Parfois je me demande si tu veux redevenir normale...
Pourquoi m'as-tu épousée Paul ?
Quand je t'ai épousée tu étais normale Bella. Du moins je le pensais !
C'est depuis que je suis dans cette maison que j'ai changé.
Je ne voulais pas venir ici.
C'est mon argent qui t'a permis de l'acheter.
- Tu m'as épousée pour ça ? - Tu as changé Bella.
Qu'est-ce qui m'a changée ? Qu'est-ce qui t'a changé Paul ?
Tu as changé d'attitude à mon égard.
Je pense que ça remonte à ce jour
où j'ai trouvé cette enveloppe adressée à Louis Bauer.
C'est la première fois que tu t'es fâché.
Je t'ai dit que j'avais oublié cet incident.
Mon seul souci a toujours été de te guérir.
Je dois partir d'ici.
Je ne serai bien que lorsque j'aurai quitté cette maison.
Sors Judy, viens !
Paul, ce serait possible... Il y a mes cousins, les Ullswater...
Ce serait merveilleux de respirer l'air du Devonshire !
Ton cousin Vincent Ullswater a eu le front de s'opposer à notre mariage.
Tout ça est loin. Vincent a dû évoluer.
Moi pas ! Je n'ai aucune envie de renouer ces relations.
Nos problèmes ne regardent pas des étrangers !
Des étrangers ? Ils sont toute ma famille ! Je veux les voir,
- et je les verrai ! - C'est un médecin que tu verras !
Non, pas de médecin Paul.
Je vais bien... Je vais mieux.
Laisse-moi tranquille Paul.
Je ne peux plus être responsable de toi.
Ne pleure pas !
Ça te défigure.
Je veux que tu sois très belle ce soir.
Verrais-tu une objection à être vue en public avec ton mari ?
Tu m'emmènes quelque part ?
Il y a un concert de charité à Winterbourne House...
J'ai eu des places : Je connais Lady Winterbourne.
- On irait au concert ? - J'en serais très heureux.
C'est merveilleux !
Promets-moi de te contrôler,
de te conduire en épouse parfaite.
- Je le promets. Qu'est-ce que je mettrai ? - Ce qui te va le mieux ma chérie.
Mets ta broche de fiançailles.
Je la mettrai.
Donnez-moi mon camée Nancy.
- Il n'est pas là. - Il doit y être. Regardez en dessous.
Laissez-moi regarder.
J'ai dû le laisser sur une robe...
Il faut partir !
- Mon manteau ! - Lequel madame ?
- Choisissez... - Je ne saurais dire madame...
Ceci fera l'affaire.
Quelle adorable personne !
Charmante ! Mais pas de broche ?
J'aurais voulu la porter, je l'aime beaucoup.
Mais elle n'allait pas avec cette robe.
Je ne me permettrais pas de critiquer ton goût. Mais ta coiffure...
Je vais tenir ça.
Il est huit heures moins le quart...
C'est encore pire. Je tremble d'excitation.
Voilà la voiture.
Je vais passer une bonne soirée !
Monsieur et madame Blair !
Le prince Hanawa et M.Ryan !
Monsieur et madame Mallen.
- Comment allez-vous ? - Je vous présente mon épouse...
Très heureuse... C'est une belle cause...
Charmante. Quel teint !
Tu es la plus belle de toutes !
J'espère que le tabouret convient.
Bella, ma montre...
Ma montre a disparu.
Tu as dû l'oublier.
Pourquoi la veux-tu maintenant ?
Je ne sais pas où elle est !
Elle était dans ma poche en partant de la maison.
Ne me regarde pas comme ça !
Laisse-moi regarder dans ton aumônière...
Je ne l'ai pas mise dedans.
Contrôle-toi Bella.
Pas de crise en public !
Je me sens mal.
Lady Winterbourne, je suis vraiment confus...
- Ma femme a une crise. - Je vais appeler un médecin.
Merci. Hélas, j'ai l'habitude...
Viens chérie...
Paul, parle-moi.
Ne reste pas silencieux, c'est insupportable !
Frappe-moi, fais-moi mal,
mais par pitié parle-moi !
Chéri...
Comment peux-tu me torturer ainsi ?
Et toi, tu ne m'as pas torturé ?
Ma vie privée est un enfer et maintenant tu me fais honte en public.
Gardons au moins pour nous ta cleptomanie et tes mensonges.
Je n'ai ni menti ni pris ta montre.
- Et la broche ? - La broche ?
Celle que tu devais porter ? Celle qui n'allait pas avec ta robe...
- Elle est en haut, dans ma chambre. - Encore des mensonges !
Elle doit y être. J'ai dû l'égarer.
Tu l'as dérobée au cours d'une hallucination !
Non. Si elle n'est plus là quelqu'un l'aura prise.
"Quelqu'un"?
Voyons qui est ce "quelqu'un"...
Elisabeth ! Nancy ! Montez au salon immédiatement !
Paul, n'interroge pas les domestiques en ma présence !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Madame a dû faire des siennes.
Allez Tillie, va dans ton panier.
- Cesse de te pomponner. - On y va.
Paul, ne fais pas monter cette fille ici. Laisse-moi chercher encore.
Elle est peut-être tombée derrière la coiffeuse...
Voyons ça entre nous.
Je t'en prie ! Ne mets pas les domestiques au courant !
Entrez ! Entrez et fermez la porte.
Vous connaissez la broche de madame ?
Vous aussi Nancy ?
Elle a disparu.
Vous savez quelque chose ?
Réfléchissez bien avant de répondre Elisabeth...
Je ne sais rien monsieur.
Embrassez la Bible comme preuve de votre sincérité.
Et vous Nancy... Avez-vous touché à la broche ?
Non monsieur.
Merci. Vous pouvez sortir.
Ne commets pas en plus un sacrilège !
Un sacrilège ?
Je jure par Dieu tout puissant que je n'ai ni pris ta montre
ni dérobé la broche.
Alors tu es folle ! Malheureuse créature !
Ça va empirer jusqu'à ta mort en plein délire dans un asile...
Où allez-vous Nancy ?
Je venais voir s'il y avait du courrier à poster.
En espérant rencontrer quelqu'un sur le chemin ?
- Vous voulez dire un ami monsieur ? - Sans doute.
Il y a des lettres ?
Entrez un moment.
Regardons un peu ces cheveux...
Oui monsieur.
- Vous désirez autre chose ? - Peut-être.
Approche-toi.
Vous ne désirez rien d'autre ?
Elle ne sait pas vous faire ça ?
- Tu es jalouse de ta maîtresse ! - D'elle, cette pauvre chose ?
- Mieux vaut qu'une des deux soit émue ! - Sûrement Nancy.
Vous êtes à moi parce que vous me désirez.
- Et toi, tu me désires ? - Je vous ai toujours désiré.
- Quand est-ce qu'on se voit ? - Je te le ferai savoir.
- Pas ce soir ? - Non, je dois ressortir.
- Va ! Tu es une bonne fille. - Très bien.
Vous êtes encore mon maître pour le moment.
Bonne nuit Votre Honneur.
- C'est toi Cobb ? - Oui monsieur.
Tout est calme ?
L'îlotier est passé il y a 10 minutes.
Je pense qu'ils ne reviendront pas du concert avant 23 heures.
Ça me laisse le temps de trouver ce qui le fait monter au 14.
Il y a un problème... D'habitude je vois Nancy quand elle va poster le courrier.
- Et je ne l'ai pas vue. - Il faut tenter le coup.
Tu attends ici.
Si Nancy finit par sortir, serre-la de près
et tires-en des informations !
- Tu es en retard. - Merci d'avoir attendu. Que d'histoires...!
Notre maître nous a fait jurer sur la Bible et tout ça...
Je croyais qu'ils étaient au concert ?
Ils sont revenus tôt. Ils ont dû se disputer. Il faut que je poste ces lettres.
Laisse-moi les porter. Tu auras ça de moins à faire.
Non, j'ai besoin de prendre l'air et de me changer les idées.
Quelqu'un bouge au-dessus !
- Il n'y a donc personne ? - Tout va bien madame, j'arrive !
Elisabeth, il y a quelqu'un au-dessus. Qui marche !
Allons madame, calmez-vous...
Il n'y a que vous et moi dans la maison.
Ne laissez pas aller votre imagination !
Rentrez dans votre chambre et buvez votre lait.
Je n'imagine rien. C'est vrai ! Vous allez l'entendre.
Écoutez !
Avec le bruit la lumière a faibli.
Ça se produit aussi quand on allume une autre lampe.
Vous en avez allumée une ?
Non. Il n'y a que nous dans la maison.
- Nancy est sortie et Monsieur aussi. - Ça s'est produit il y a 10 minutes.
Calmez-vous...
Il doit y avoir un problème dans la conduite.
Vous avez dû vous endormir et rêver que vous entendiez ce bruit.
C'est ça, j'ai dû rêver...
Je rêve les yeux ouverts !
Je deviens folle Elisabeth.
- Ne dites pas des choses pareilles ! - Vous le saviez ?
Monsieur nous en a parlé, mais...
J'ai connu une jeune fille qui est morte dans un asile d'aliénés.
Je me souviens de ses yeux.
C'est en eux qu'on avait lu sa folie.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, merci Elisabeth.
Personne ne peut rien.
Bien à vous
Une lettre d'Australie monsieur !
Donne-la vite !
- Je suis vraiment un type remarquable ! - Ah oui ?
J'ai une mémoire étonnante !
On devrait la garder au musée après ma mort.
Avec un peu de chance ceci devrait nous aider.
- Nancy est de sortie quand ? - Ce soir.
J'aurais préféré que Mme Mallen sorte !
Tout confirme que je suis sur la bonne voie comme toujours.
- Maintenant il me faut une preuve ! - Une preuve de quoi ?
Je suis sûr qu'il s'agit de Louis Bauer,
et je flaire pourquoi il est dans cette maison.
Mais je ne peux pas le prouver.
Seule sa pauvre femme peut nous aider.
Elle est folle !
Elle le deviendra si elle reste là-bas plus longtemps.
Elle sait qu'il n'est pas Mallen ?
J'en doute. Mais ce qu'elle sait la met en danger.
On doit l'éloigner de lui et de cette maison !
Plus facile à dire qu'à faire !
- C'est quoi ? - Un monsieur pour le patron.
- C'est un étranger. - Grâce à Dieu vous voici. Entrez !
- C'est un de vos amis ? - C'est la première fois que je le vois !
- M.Rough ? - Lui-même !
- J'ai reçu votre lettre... - Vincent Ullswater, du Devonshire.
Venez vous asseoir monsieur. J'ai beaucoup à vous dire.
Vos bottines monsieur.
- Mme Mallen est dans sa chambre ? - Oui monsieur. Elle a la migraine.
Madame n'a-t-elle pas toujours la migraine ?
Presque toujours...
- Quand êtes-vous de nouveau de sortie ? - Ce soir monsieur.
Et vous passez d'ordinaire vos soirées où avec vos galants ?
On se promène autour du square ou dans le parc.
Peut-être serait-ce trop s'écarter de l'habitude
que de vous inviter au music-hall ?
- Vous parlez sérieusement ? - Je parle toujours sérieusement.
Je te retrouverai à 19 heures 50, au coin du square.
Vous êtes un sacré numéro. Je ne l'espérais plus.
Ça sera tout Nancy. On sonne...
Mme Mallen est-elle là ?
- Qui dois-je annoncer ? - Son cousin, M.Ullswater.
Très bien monsieur.
Comment allez-vous ?
Entrez ici un moment.
Veillez à ce que madame ne sache rien de cette visite.
Entendu monsieur...
Excusez-moi de passer à cette heure,
mais, étant à Londres, je suis venu voir Bella.
Je suis désolé ma femme ne peut vous recevoir.
M.Mallen, c'est un peu difficile à dire,
mais lors de votre mariage il y a eu entre nous
quelques frictions...
Je suis bien placé pour le savoir.
Ma sœur et moi l'avons beaucoup regretté.
Ça nous a séparé trop longtemps de Bella.
C'est votre point de vue !
Nous désirons l'inviter chez nous, dans le Devonshire.
L'air de là-bas lui a toujours fait beaucoup de bien.
Vous la croyez malade ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
- Elle a toujours été fragile. - Je suis le meilleur garant
de la santé de ma femme !
De toute façon j'aimerais voir ma cousine.
Bella était avec moi quand vous êtes arrivé.
Si elle avait voulu vous voir
elle ne m'aurait pas dit de vous parler.
Elle a refusé de me voir ?
La conclusion est évidente.
Je n'aime pas votre ton Mallen.
Vous n'êtes pas forcé de l'écouter M.Ullswater.
Je ne sortirai pas d'ici sans avoir vu ma cousine.
Vous voulez vous interposer entre un mari et sa femme ?
Il faudrait en passer par la force M.Ullswater.
Nancy, raccompagnez ce monsieur.
J'ai aperçu Vincent près du square. Il était ici ?
Oui, il était ici !
Et tu le laisses partir sans me voir ?
Paul, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Donc tu lui as écrit ? - Écrit ?
Contre mes ordres
et dans mon dos tu t'es plainte à tes cousins.
Pas du tout, je ne leur ai jamais écrit.
- Comment il a connu cette adresse ? - Je n'en sais rien...
- Ou que tu étais malade ? - Je n'en sais rien !
- Qu'est-ce que tu lui as dit d'autre ? - Rien, je n'ai pas écrit.
Tu lui as raconté quels mensonges sur moi ?
Paul, si j'avais écrit - ce que je n'ai pas fait -
tu crois que j'aurais dit du mal de mon mari ?
Et je devrais croire les divagations d'une folle ?
- Paul, ne dis pas ça ! - Ton cerveau est malade.
Tu n'as pas plus d'esprit qu'un animal.
Je suis désespérée.
Si tu dis vrai c'est que je deviens folle.
C'est quand tu te mets en colère
que ma tête me fait mal et que mon esprit s'épuise.
Il faut m'aider Paul.
Si tu souffrais, je serais gentille avec toi. Je t'aimerais encore plus.
Lâche-moi !
Comment peux-tu être aussi cruel ?
Tu n'étais pas comme ça avant...
C'est depuis que nous sommes dans cette horrible maison
que tout a changé !
Ce doit être à cause de cette enveloppe que j'ai trouvée.
- Qui était Louis Bauer ? - Ce Louis Bauer n'existe pas !
Pourquoi ça a changé notre vie ? Un simple nom sur une enveloppe...
Il n'y a jamais eu d'enveloppe !
C'était le début de ta folie ! J'ai compris
que tu étais dérangée et que tu fouillais dans mes affaires !
Mais c'est terminé ! Tu n'es pas seulement folle mais dangereuse !
Tu vas aller voir un médecin.
- Non, pas de médecin ! - Pas qu'un seul. Et dès demain !
Paul, si tu as de l'amour pour moi...
Je te hais ! Tu me répugnes !
Je ne comprends pas qu'elle ait refusé de me voir...
C'est ce qu'il vous a dit !
C'est sa femme. Je ne pouvais pas exiger de la voir.
On doit pouvoir l'aider !
Pour l'instant ne faites rien.
Il ne faudrait pas qu'il soit sur ses gardes à cause de vous.
- Cette voiture va vous ramener. - C'est très aimable.
Mais je vous laisse seul alors que je suis son cousin !
J'ai des possibilités d'action que vous n'avez pas.
Vous m'obtiendrez un mandat de perquisition si je ne trouve pas ma preuve.
Il ne fera rien qui puisse déclencher une enquête.
Vous savez où me trouver :
- Hôtel Anderson. - Jim, à l'hôtel Anderson !
- M.Rough ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Mme Mallen ! - Alors ?
Il va la faire interner demain.
- Comment tu le sais ? - Nancy l'a entendu !
Sois plus précis.
- J'ai vu Nancy et M.Mallen partir. - Ils allaient où ?
Il a dit au cocher d'aller au music-hall !
- C'est notre chance ! - Où on va ?
Garde ton souffle !
Ça te plaît ?
- Et comment ! Et à vous ? - Énormément.
La vie sera un paradis pour vous dès demain. Enfin !
Elisabeth ? Aidez-moi à déplacer ce meuble.
Ma broche a dû tomber derrière.
Si seulement je la retrouvais, il ne m'enverrait pas chez le médecin !
- Un monsieur vous demande. - Dites que mon mari est absent.
C'est vous qu'il veut voir, pas Monsieur. Il dit que c'est urgent.
Vincent ? Il est revenu !
Bonsoir Mme Mallen.
Vous ? Je croyais...
Votre mari nous avait interrompus. Il ne le pourra pas cette fois.
- Je ne comprends pas. - Vous comprendrez très vite.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Vous êtes censée devenir folle ?
Qui vous l'a dit ?
Mesdames et messieurs, les danseuses de Cancan
venues tout droit de Paris ! Je sais que vous les adorerez !
Comme je sais ce qu'elles vont faire à présent,
je dois vous tourner le dos !
Quelle vulgarité !
La maison a été saccagée.
Le meurtrier avait cherché les rubis toute la nuit.
La police a pensé qu'il avait disparu après les avoir trouvés.
- Ils ne l'ont jamais attrapé ? - Jamais.
Mais imaginez qu'il n'ait pas trouvé ces rubis ?
Imaginez qu'ils soient dissimulés dans un mur,
dans le plancher de la chambre de la vieille Alice Barlow, située au-dessus de la vôtre.
- Les pas ! - Quels pas ?
Et la lumière qui baisse...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens !
- Mais le numéro commence ! - J'en ai assez. Viens !
C'est ça qui me fait croire que je perds la tête.
Allongée, je fixe la lampe à gaz
et j'entends quelqu'un marcher là où on ne peut pas aller...
Mais si on peut y aller ! Par le toit d'à côté !
- Qu'est-ce que vous dites ? - Tout concorde !
Vous avez déjà entendu le nom de Louis Bauer ?
C'est un piège ! Je n'ai jamais vu cette enveloppe !
Vous me mentez ! Quittez cette maison !
Qu'est-ce que vous savez de Louis Bauer ?
J'ai cru
découvrir une enveloppe qui lui était adressée lors de notre emménagement.
- Et tout a commencé... - J'y suis ! J'ai trouvé. Je vous ai sauvée !
- Je suis un homme merveilleux ! - De quoi parlez-vous ?
Votre M. Mallen est mon M. Bauer.
Un criminel qui a tué sa tante !
Et qui cambriole sa propre maison la nuit
à la recherche de ces rubis qu'il n'a pas trouvés il y a 20 ans.
À chaque fois il allume le gaz dans cette pièce et l'intensité baisse ici.
La lumière revient
et j'entends sa clef dans la serrure juste après.
Je ne peux pas le supporter. Ma pauvre tête !
Vous ne perdez pas la tête Mme Mallen.
On vous pousse méthodiquement vers la folie.
Mais pourquoi ? Par hasard vous avez découvert son nom !
Vous êtes une menace pour lui.
Il ne peut pas utiliser les moyens classiques par peur d'une enquête.
Donc il cherche à vous rendre folle pour de discréditer vos propos
comme étant ceux d'une aliénée... Dieu merci, il n'est pas votre mari.
- Pas mon mari ? - Que non !
Il avait déjà épousé une femme avant vous et elle est toujours vivante.
Comment vous le savez ?
J'en sais des choses sur monsieur Louis Bauer !
- Où vit cette femme ? - C'est le problème : en Australie.
À trois mois de bateau. Le temps du voyage, vous seriez perdue !
C'est pourquoi vous devez me donner la preuve.
- La preuve ? - Qu'il est Louis Bauer !
- Où la trouver ? - Dites-moi où chercher !
Ici ?
Vous ne comprenez pas... Pour moi c'est toujours mon mari.
Je ne peux pas le trahir !
Alors qu'il vous a trahie en prétendant vous épouser ?
C'est différent. C'était avant que je le connaisse.
Nous avons vécu en époux. Et je me trahirais moi-même...
Même si je vous dis qu'en ce moment
il est au music-hall avec une autre femme ? Votre propre servante !
C'est vrai ?
Il m'est difficile de vous retirer une illusion mais c'est vrai.
Rentre. Je n'en ai pas pour longtemps.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Me promener.
- Quand est-ce qu'on ressortira ensemble ? - Je te le ferai savoir.
Pour sûr !
- Il garde ses papiers là-dedans. - On va commencer par là !
C'est fermé à clef.
C'est sans doute qu'il contient des choses intéressantes !
Vous permettez ?
Je travaille toujours mieux sans veste.
- Tenue coquine n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Deux métiers m'ont toujours fait rêver :
Jardinier et cambrioleur. Ce sont deux métiers calmes et intéressants.
C'est plus résistant que je croyais.
- Ne le forcez pas ! - J'y suis obligé !
Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?
C'est cette nuit ou jamais ! Demain il vous fera interner.
Si on recule tout est perdu. Il faut tenter notre chance.
- Vous êtes d'accord ? - D'accord, mais faites vite.
Rien ne presse, il prend du bon temps.
Je n'aime pas ces méthodes violentes. J'ai l'impression d'être un dentiste.
Ça y est !
Jusqu'ici, c'est chou blanc ! Passez-moi les clefs.
Je suppose qu'il garde ses papiers là.
Il est rentré, il est au-dessus ! J'ai peur !
- Il y reste longtemps ? - Ça dépend. Une heure, dix minutes...
Ça suffira amplement.
Il est trop tard pour reculer. Il faut prendre le risque. Venez !
J'ai peur de lui.
Montez dans votre chambre et enfermez-vous.
Quoi qu'il advienne ne sortez pas avant que je vous le dise.
Vous restez ?
- Bien sûr ! - Et Elisabeth ?
Ne vous inquiétez pas, je lui ai parlé.
N'oubliez pas : Dans votre chambre vous ne risquez rien.
Je vous apporte votre lait.
Montez et dites à Mme Mallen de descendre immédiatement.
Comme ça monsieur ?
Très bien monsieur.
Vous êtes là madame ?
Monsieur veut que vous descendiez au salon.
Elle ne répond pas. J'ai tenté d'ouvrir, c'est fermé à clef.
- Très bien Nancy, allez vous coucher. - Plus tard. Je dois promener le chien.
Oubliez le chien. Allez vous coucher.
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous préparez ?
Je vous rappelle poliment que vous n'avez pas ici un statut d'invitée !
J'ai ton chien !
Je l'ai trouvé dans le salon. C'est interdit !
Ne lui fais pas de mal ! J'arrive ! J'arrive !
Donne-moi mon chien ! Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Quel chien ? - Tu m'avais dit que...
Si tu lui as fait du mal...
Je ne l'ai pas vu. Encore une hallucination !
Comme celle durant laquelle tu as forcé mon secrétaire.
Une hallucination ?
Ne me dis pas qu'il n'est jamais venu ici...
"Il"? Qui est venu ?
Raconte-moi ce rêve...
J'ai rêvé qu'un homme était venu ici...
J'ai rêvé !
Je sais que tu as rêvé. Mais décris-moi cet homme...
Parle ! Je veux en savoir plus !
Ce n'était qu'un rêve... Un rêve...
Est-ce que j'en faisais partie ?
Qui êtes-vous ?
Apparemment un pur produit de l'imagination de cette dame.
Comment êtes-vous entré ?
Nous autres fantômes nous traversons les portes...
- Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ? - Je suis venu voir un autre fantôme :
Le fantôme de l'homme qui a tué Alice Barlow dans cette pièce même.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vraiment monsieur Louis Bauer ?
- Je me nomme Mallen. - Non, ce n'est pas vrai.
Vous avez écouté les divagations de ma femme !
C'est exact. Mais elle n'est ni folle ni votre femme.
Vous osez entrer chez moi par effraction ! Vous forcez mon secrétaire !
Où, on le sait vous et moi,
vous cachez la preuve que vous êtes Louis Bauer !
La voici ! J'aurai le plaisir de vous ridiculiser
avant de vous jeter dehors.
Il n'y a rien.
Ma broche...
C'est donc vrai : tu dissimulais mes affaires !
Tu me tendais des pièges pour m'accuser de mensonge.
Je l'ai trouvée aujourd'hui et je te l'ai mise de côté.
Donnez-la-moi. Ce n'est pas votre broche.
Je la lui ai offerte pour nos fiançailles.
D'où la tenez-vous ?
- Elle est d'occasion. - Comment le savez-vous ?
- L'inscription... - Où ?
À l'intérieur. J'ai découvert le secret par hasard.
Montrez !
"Pour A.B."
- Pourquoi ces creux ? - Ils contenaient des pierres...
Où sont-elles ? Vite !
Elles ne tenaient pas. Je les ai ôtées et je les ai mises là-dedans.
Nous y voici :
La broche d'Alice Barlow ! Et les rubis d'Alice Barlow.
Ils valent 20 000 livres.
Cette broche et ces rubis vous enverront à la potence !
Donnez-les-moi !
Quittez la pièce, vite !
Attention !
À l'aide ! Dépêchez-vous !
C'est suffisant, il ne bougera plus.
Tu as porté mon message à M.Ullswater ?
Maintenant cours prévenir la police !
C'est fini madame. Retournez dans votre chambre.
Je m'occupe des domestiques.
Je veux parler à ma femme, seul à seul.
Montez dans votre chambre.
- Je veux aussi parler à mon mari ! - Vous ne vous ferez que du mal !
Je veux lui parler seule.
Si vous insistez... J'espère que...
Je reste à portée de voix.
Vite Bella, les rubis ! Aide-moi à m'enfuir. Donne-les-moi !
Les rubis ?
Comme tu les as désirés !
Regarde-les.
- Regarde-les bien... - Bella, dépêche-toi !
Prends le couteau dans le tiroir. Délivre-moi ! Et donne-les-moi.
Tu m'entends ? Coupe la corde !
Prends le couteau.
Le couteau ?
Quel couteau ?
Tu veux me faire croire que je tiens un couteau dans la main ?
Es-tu devenu fou mon mari si sain d'esprit ?
Il y avait un couteau mais je l'ai perdu.
Je cache toujours les choses parce que je suis folle !
- Bella, qu'est-ce que tu dis ? - Tu as tué une femme pour avoir les rubis.
Et à moi tu as tenté de tuer l'esprit.
Tu m'as rendue folle ! "Moins d'esprit qu'un animal" tu disais...!
À présent tu es sans défense et je suis folle !
Laissez-le les toucher.
Les rubis !
FIN